Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
НАСЛЕДНИЦИТЕ ~ Епизод 4 ~
Любовта е чувство...
От мига, в който те видях... Любовта е чувство...
Усещане, че времето сякаш е спряло...
Ча Ън Санг! Спри веднага!
Любовта е повече болка.
Колкото повече обичаме, толкова по-силно любовта боли.
Светът ни завижда...
Качвай се. И звънни, когато пристигнеш.
Защо не ми звънна? Приятелят ти не ти ли предаде?
Направи го. - Тогава защо не се обади?
За Корея ли тръгваш сега?
Какво искаше да ми кажеш?
Напиши ми номера си.
Какво?
Благодарна съм ти.
Казах ти "благодаря". Казах ти и "сбогом".
Казах ти всичко, което имах да кажа.
Затова не оставяй годеницата си сама, за да ме притесняваш.
Жената, която ме кара да дишам...
Жената, която пазя дълбоко в сърцето... си ти.
Жената, която живее в сълзите ми...
Има само един образ, който живее в сърцето ми.
Ти си единствената.
Обичам те!
Любовта, която ме направи щастлив...
Любовта, любовта, любовта е... просто едно чувство...
Моля, пригответе се за излитане, госпожице.
[Сеул, Йонгсан-гу]
Какво правиш?
Чакам те да довършиш. Продължавай.
Какво искаш?
Не спирам да мисля и имам ужасното усещане, че отново ще се срещнем.
Това няма как да се случи.
Можеш да кажеш това, защото не познаваш добре Ким Тан.
Ако му се случи нещо тъжно, мисля, че ще иска да види първо теб.
Но той не знае нищо за теб. Ето защо.
Ето защо... какво? - Да приемем, че сме се запознали.
Ей!
Простете, но тук са местата от първа класа.
Момичето, което влезе там току-що, ми взе митническата декларация.
Моля, изчакайте малко. Ще проверя вместо вас.
Извинете, но тя твърди, че не го е направила.
Как така не е?
[Добре дошла, сестричке!]
Ако си толкова отегчен, по-добре върви да миеш чинии.
Каза, че няма да дойдеш, нали? Защо, по дяволите, тогава си тук?
Ти ме накара да дойда. Казала си на майка си, че си сменила полета.
Не можеш ли да се върнеш, без да го правиш на проблем?
Тогава ти не трябваше да отстъпваш на баща си.
Тръгвай тихо, освен ако не искаш да се прибереш пеша у дома.
Просто спри да говориш. - Ще кажа на мама, че си ме чакал.
Затова се погрижи за багажа.
По дяволите!
Изглеждаш така, сякаш наистина искаш да знаеш. Тан се справя добре.
Тан попита и дали ти си добре.
Казах му, че си все същия кретен. И че се справяш добре.
Без тигърът да е наблизо, лисицата сега е крал на джунглата.
Спри колата. - Добре.
Мислила ли си някога за това?
Защо тигърът напусна бърлогата си?
Може би само се е преструвал, че е тигър.
Може би е избягал, защото се бои, че другите ще го разкрият.
Какво... - Прибрах те от летището.
Какво? Къде е багажът ни?
Хм?
Ън Санг!
Госпожо, какво стана? Къде е мама?
Майка ти се премести. Вече е главна икономка.
Какво?
Извинете, но ще ми услужите ли с телефона си?
Председателят не е добре днес и атмосферата е тягостна.
Върви да спиш в сауна тази вечер и ела утре сутринта.
Видях те да влизаш по джинси и с боси крака.
Знам, че е лято, но не ми хареса.
Ще бъда по-внимателна.
А след това облече отново пола.
Преди две седмици носеше къси панталонки.
Нека те предупредя отново. Не показвай кожа, когато си на уроци.
Никакви V-деколтета, парфюм или маникюр.
Добре, госпожо.
Изплаши ме.
Кога дойде? Не съм те чула да влизаш.
Не мразиш ли семейството ми?
Мразя го. - Тогава защо не напуснеш?
Майка ти плаща наистина добре.
Трябват ми тези пари. Отвори учебника си.
Харесва ми. - Кое ти харесва?
Всичко, което майка ми ти забрани да правиш.
И на мен ми харесва, но няма да го направя.
Този, който плаща, винаги има право.
Затова не ме интересува какво ти харесва на теб. Разбра ли ме?
Страница 16.
[Ким Уон]
Страница 15?
Защо не отговориш? - По средата на урок сме. Чети.
Гаджето ти ли е? - Обединяване чрез заместване.
Без пръстени. Само колиета, моля.
Колиета? Добре, господине. Моля, погледнете насам.
Това ядец ли е? - Да. Моля, покажете му го.
Господине, нека отбележа, че това колие ще сбъдне всичките ви желания.
Какво? Тези пари са били за депозита?
Откъде иначе мога да имам толкова много пари?
О, Боже мой! Да не си се побъркала?
Как можа да й дадеш всички тези пари? Тя те излъга за това, че се омъжва!
Знам. Тя ми звънна.
Дяволско момиче. Обадила се е, за да й каже това?
Какво ти каза? Спомена ли, че всичко е било лъжа?
Каза, че съжалява. Попита дали си се прибрала у дома.
Само това ли? И ти не направи нищо, така ли?
Какво можех да сторя? Мога единствено да удрям по телефона!
Тогава защо й даде всички тези пари?
Тази кучка избяга от майка си и сестра си, за да живее добре.
Не те ли е яд поне малко?
Не говори така за сестра си.
И какво ще правим сега? Ще спим на улицата ли?
Ще останем тук известно време.
Защо? Колко дълго ще останем? Колко минути?
Аз съм.
Хи Нам, какво си мислиш, че правиш?
Как върви проекта ви с г-жа Чон?
Започнах го преди 2 дни! Два дни! Как мислиш, върви?
Вярвате ли ми? - Какво имаш предвид?
О, Боже, мой! Да не би да ме изнудваш?
Да, затова се чувствам ужасно.
Ох, Боже! Кой изнудва по такъв любезен начин?
Какво искаш?
Г-жо Хан, г-жа Чон е тук.
Какво? Защо така внезапно?
Не си й казала нищо, нали?
Не още, но след като е вече тук...
Какво е? Какво точно искаш?
Кажи ми!
Напиши го!
Облечи нещо чисто. Нещо спретнато.
Кога си сменяла чорапите си? Обуй си чисти.
Какво правиш?
От сега нататък това ще е новият ни дом.
Какво?
Какво друго вършиш, освен че се храниш три пъти дневно?
Защо не си ми казала, че е болен?
Той е болен през по-голямата част от годината. Няма да ти звъня постоянно.
Искаш ли той да живее или не? - Какво?
Какво каза току-що?
Грубо е да вдигаш шум в чужд дом толкова рано сутрин.
Явно си пълна с енергия.
Какво? В чужда къща ли?
Ти си тази, която не е част от семейството тук.
Дори не си в семейния регистър.
Ха! Семейният регистър! А ти дори нямаш дете!
Не можеш да ме разстроиш. Само семеен регистър ли е?
Затова ли синът ти не е законно твой? - Какво?
Ето това е семейният регистър. Затова и двете нямаме деца.
Животът продължава.
Само защото не е мой син днес, не означава, че няма да бъде такъв утре.
Кръвта вода не става, знаеш. - Наистина си...
Затова се грижи за здравето си.
Не ме карай да те изхвърля оттук и от семейния регистър!
Как смееш? Хайде!
Продължавай!
Удари ли ме?
Да не би да ме удари току-що? - Какво? Не можеш да повярваш ли?
Искаш ли да те ударя отново?
Господарят Уон е тук.
Здравей, Уон. - Трябва да се видиш с баща си.
Как беше в Америка? - Ходил си в Америка?
Вече се върнах. Продължете разговора си.
Качи куфара ми горе. - Добре.
Не си ли е бил у дома?
Животът продължава. Кръвта вода не става.
Какви ги говориш?
Мислиш, че Уон и баща му са свързани с вода ли?
Нека да видим как Тан ще защити майка си от своя брат.
Върви по дяволите! Мислиш, че ще ме изплашиш ли?
Хи Нам! Лед!
Ела с мен. Трябва да занесеш лекарството в стаята на председателя.
Аз ли?
Здравейте! Майка ми трябваше да се погрижи за задачи на г-жа Хан.
Ти ли си дъщерята на Парк Хи Нам? - Хм?
Да.
Какво правиш, та стоиш още там?
Сядай. - Трябва да ида в офиса.
Какво ужасно извинение!
Срещнах Тан. - Близък съм с хората от партито.
Но никой от тях не спомена да е срещнал Тан.
Мина достатъчно време. Върни брат си от заточението.
Ако ли не, аз сам ще го направя.
Разбирам, че се чувстваш наранен.
Затова опитах да съм честен и те оставих да нараниш Тан.
Но ти го нараняваш повече, отколкото очаквах от теб. А това не е честно.
Твоето разбиране за справедливост е да видиш и двама ни еднакво наранени?
Не помня някога да съм прегръщал Тан, защото не исках да бъдеш наранен.
Боя се, че по-късно ще съжалявам.
Звучиш така, все едно си ни отгледал с много любов и внимание.
Убеден ли си, че няма да имаш угризения спрямо мен?
Изглеждам ли като някой, който пита за мнението ти?
Ще тръгвам!
Това са глупости! И тя не е първата съпруга!
Имате право. Знаете, че има книга, наречена
"Боли, защото си любовница" (Оригиналът е "... защото си млад")
Какво?
Това семейство изглежда ненормално дори в твоите очи, нали?
Трябва да се радваш, че си бедна. Не трябва да минаваш през това.
Предполагам, че не съм права.
Чакай малко. Ако Уон е ходил в Америка...
трябва да се е срещнал с Тан!
Влизам!
Трябваше да ми кажеш, че ще ходиш в Америка!
Можеш да обсъдиш това с татко!
Срещна ли се с Тан?
Какво каза той? Как е? Добре ли се справя?
Попита ли за мен? - Нямаш ли номера му?
Искаш ли да ти го дам? - Той не отговаря на телефона.
И като говорим за това, нека те попитам още нещо.
Колко още ще го държиш настрана? Трябва ли да си толкова жесток?
Той е само на 18... Как би могъл да...
На 18 г. бях наследник на "Empire group" и мажоритарен акционер с 8%.
Добре, взимам си думите обратно.
Но, Уон... знаеш, че не мога дори да видя лицето на сина си.
Аз съм неговата майка. А той трябва да е толкова самотен...
Това не е католическа църква. Можеш да се изповядаш другаде.
Аз съм будист!
Минаха три години.
Станах много по-висок.
Това ли е всичко, което си постигнал в Америка?
Трябва да спреш дотук. Вече получи повече, отколкото заслужаваш.
Коя е по-властната?
Двете жени, които се караха. Коя от двете е добрата страна?
Беше очевидно, че са съпругата и любовницата.
Не, това са втората съпруга и любовницата.
Така ли? А председателят ми се стори наистина добър човек.
Значи има и първа съпруга?
Първата съпруга е починала.
Сегашният председател на компанията е син от първата съпруга.
Значи бащата на Чан Йонг ти е помогнал да се преместиш?
Значи ти си дъщеря й?
Здравейте, аз съм Ча Ън Санг.
На колко години си? - Втора година съм в гимназията.
Убедена съм, че вече си разбрала. В това семейство няма нищо благородно.
Не позволявай нищо от това, което видиш и чуеш да напусне този дом.
Разбираш ли какво имам предвид?
Да, госпожо. - Добре.
Вярвам на майка ти, защото и да иска, не може да каже нищо на света навън.
Благодаря за това, което правите за майка ми и мен.
Ще се изнеса веднага, щом мога. Ще опитам да съм незабележима тук.
Ако има нещо, което не одобрявате, моля кажете. Ще го променя.
Добре. Разбрах.
Дай й нещо вкусно!
Аз ще се погрижа за храната. Ти можеш да влезеш вътре.
Добре, донеси ми тогава бутилка вино. Реколтата да е от 2000 г.
Внимавай.
Какво ти каза?
Каза, че сте мил човек. - Лъжеш.
Не съм добра с майка ти. Дори дъщеря й е толкова умна.
Не се тревожи за това и си легни. Аз ще довърша.
Ето.
Купих ги от Америка.
Искаш да го използвам за мезе, докато пия и мисля за сестра ти?
Наистина е вкусно и диетично.
Ще започна работа. А ти отслабни с тези и съблазни богаташ.
Това е най-бързият начин да се измъкнем от този дом.
Добре! Да го направим!
Съжалявам, мамо.
Прости ми, че те оставих сама.
Наистина съжалявам, мамо!
Прости ми, мамо!
Наистина съжалявам, мамо!
Питиетата ви са готови!
Поръчката е готова! - Добре!
Поръчката е готова!
[Преброяване на сумата... Баланс по сметката]
Чан Йонг! Обажда се длъжникът ти.
Да. Дай ми номера на сметката си. Ще ти ги преведа утре, сутринта.
Връщаш се в Корея ли? Кога?
О, вярно. Ваканцията вече приключва.
Добро утро!
Не е никак добро.
Толкова се тревожа за Тан, че изобщо не можах да спя.
Но пък хъркаше. - Хърках ли?
Скъпи! Въздухът е прекален сух!
Дали Тан би искал да се върне в Корея?
Да не мислиш, че замина, защото искаше?
Ще го накарам да се върне, дори да не иска.
Три години са достатъчни за мен да бъда внимателна с Уон.
Тан изобщо липсва ли ти?
Разбира се, че ми липсва.
Мислех, че имаш нужда единствено от Уон.
По-добре е, ако и двамата са до мен.
Наистина ли? Наистина? Одобри ли го? Споразумя ли се вече с Уон?
Ако се бои да се върне заради брат си, може да не го прави.
Спри да мениш мнението си!
Както и да е. Ще му се обадя.
Отново не ми вдига! По дяволите!
[Мама]
Винаги съм си представял...
че има хора, които се чувстват самотни, защото мен ме няма.
Надявам се поне веднъж, поне един човек да е страдал от отсъствието ми.
Искам да се върна, татко.
Липсваш ми, мамо!
Искам да вярвам, че поне веднъж те е заболяло, че ме отпрати така.
Секретар Юн, аз съм.
Да не би да промени намеренията си?
Да. Благодаря ви за всичко!
Този, който иска да носи короната, ще трябва да понесе тежестта й.
Сега, когато светлината ти ме озари,
сега осъзнах, че винаги съм искал единствено теб.
Сега знам какво съм търсил винаги...
знам, че това си ти.
Сега вече знам...
Добре дошъл! Американската храната ти се е отразила добре.
Станал си по-висок. Да.
Как сте?
Щом "Empire Group" е добре и аз съм добре.
Председателят ще е доволен.
Майка ти звъня 4 пъти, за да ти предам да звъннеш първо на нея.
Ще отида първо при Уон.
Кой? Кой е тук?
Върнах се.
За колко време?
Ще остана тук. - Колко дълго?
Не помниш ли какво ти казах, когато заминаваше за Америка?
Или не ме разбра? - Знам какво те притеснява.
И все пак се върна? - Липсваше ми семейството ми.
Липсваше ми дома. - Да не заплачеш?
Не ме интересува какво ще кажеш. Няма да замина отново.
Ще се забавлявам тук. Позволи ми да остана тук.
Това, което те безпокои, няма да се случи.
Какво?
Това не е нещо, което един незаконен син може да реши.
Чуй ме внимателно.
Единственото ясно нещо е, че изпусна шанса, който ти дадох.
Шансът двама полубратя да бъдат в добри отношения.
Това означава завръщането ти в Корея.
Не искаш да заминеш отново? Ами остани.
Какво мога да направя?
Всички са на твоя страна.
Баща ти те очаква. Няма да мога да те откарам. Бъди внимателен.
Отишъл сте до летището, без да ме информирате?
Мислех, че председателят ви е казал вече.
И откога татко...
Запазете ми стая в хотел, където да отседна. Някой близо до офиса.
Какво да предам на председателя?
Нищо. Нека сам се досети.
Синчето ми!
Нека те огледам! Нека видя лицето ти!
Прибрах се у дома, татко.
Добре. Седни тук.
Защо не отговаряше на обажданията ми?
Защо ми звънеше толкова често? Татко не беше добър с теб ли?
Баща ти ли?
Той ми се сърди, че хъркам. Наскоро пък получих шамар...
Както и да е. Беше ужасно.
Майка ти не спира да мрънка.
Как беше къщата, в която живя?
Поисках да се погрижат добре за теб.
Беше прекалено голяма.
Беше прекалено светла през деня и прекалено тъмна през нощта.
Беше ли тъмна?
Защо си го оставил в тъмна къща? - Само ако е тъмно, ще види звездите.
Ами училището? Научи ли нещо?
Просто се забавлявах.
Върви да си починеш. Изглеждаш уморен.
Добре.
Виж само колко висок си станал!
Чувствам се зле от това, че си пораснал толкова без мен наоколо.
Успя ли да се сприятелиш с много американки? С руси коси?
И с големи гърди.
Не си купувал наркотици, нали? - Прекалено са скъпи.
Пораснал си наистина добре.
О, да. Чух, че Рейчъл те е посетила.
Мамо, искам да взема душ. Да оставим пресконференцията за по-късно.
Добре, извинявай. Довършвай бързо и излез.
Добре, г-жо!
Точно както не мога да докажа, че съм била в съня си,
нямам доказателство и че съм била на онова място.
Бях ли наистина там?
Любовта е моментът...
в който ти беше там. Онзи момент...
Нещо, което не мога да забравя. Винаги се връща в мислите ми.
Любовта е моментът...
денят, когато те напуснах. Онзи момент...
Любовта също си тръгна и аз не спирам да си припомням за нея.
Вторият син ли беше?
Колко е часът?
Излез веднага и се върни по-късно довечера. Нещата не изглеждат добре.
Първият син не се е прибирал у дома, откакто вторият се върна.
Тогава му кажи да се прибере. Защо ме караш да излизам?
Успях да дремна само 3 часа.
Председателят не е в настроение и това прави г-жа Хан истерична.
Недей да стоиш по средата, по-добре тръгвай.
Къде да ида по това време?
Ще се върна, когато кажа "чао" на баща ми, който отива на работа.
Мога да остана и тук.
Знам, че можеш, но не и баща ми.
Моят баща наистина те ненавижда.
Ще трябва да разрешим това недоразумение.
Иска ми се да беше недоразумение. Но той те мрази такъв, какъвто си.
Има хубав магазин наблизо. Вземи си нещо за закуска.
О, изплаши ме!
Какво? Тук ли живееш?
Коя е тя?
Да не би семейството на Тан да се е преместило?
Някой друг ден, някой друг ден...
Ти играеш играта си,
тя играе своята игра.
Ти играеш играта си,
тя играе своята игра.
Винаги...
затова се учиш как, затова се учиш как...
как да играеш.
Някой друг ден...
Нека опитам веднъж!
Защо? Играта си е моя! - Нека играя и аз веднъж!
Защо? Донеси твоята от вкъщи!
Ей, деца!
Това е обществено място. Дръжте се прилично.
Тя спи.
Мамо!
Само ги виж тези деца!
Да не се хвалите, че имате майка?
И аз имах майка на вашата възраст!
Ей, Че Йонг До, какво правиш?
Ей, тези деца се дрънчат с мен.
Присмиват ми се за това, че нямам майка.
Такива са децата в наши дни.
Да не се почувства наранен?
Сърцето ми е.
Млъквайте!
Здравей! - Здравей! Станала си по-хубава!
Здравейте, момчета! Да сте виждали баща ми наоколо?
Мисля, че го видях на сцената. - Не беше там.
О, между другото, харесвам песента ви от саундтрака "Казвам, че мога..."
Това е песента на Хонг Ки!
Довиждане! - Къде тръгна?
Чухте ли я как пее? - Чао!
Момчета, бяхте страхотни! - Още не е дошъл редът ни.
Успех!
Три, четири... - Благодарим!
Здравей, Хи Чол!
Добре ли се справяте? - Ами ти?
Аз съм голяма звезда. - Затова те питам как върви!
Знаете ли как се представихме в Тайван?
Били ли сте в Тайван изобщо? - Хи Чол!
Бо На! - Благодаря!
Какво правиш тук? Водещ ли си? - Да, водещ съм.
Виждала ли си Кю Хьон... Ей, мен ли харесваш повече или Кю Хьон?
Харесвам Чан Йонг! - О, Чан Йонг!
Познаваш ли Чан Йонг? - Разбира се, че не.
Това гаджето ти ли е?
Твое гадже ли е или твой заложник?
Ужасно е. Прекалено си стар за това.
Извинявай, чичко, виждал ли си някъде баща ми?
Чичко ли? Ей, бях номер 1 в Тайван 60 седмици! Разбих класациите!
[Какво правиш с друг мъж?]
Какво, по... - На кого говоря?
Бо На? Погледни към мен, Бо На! И Бо На, къде гледаш?
[Надясно]
- Бо На, Бо На, погледни насам! - Чан Йонг!
Ще се нараниш!
Кога се върна в Корея? Как влезе тук?
Видях баща ти отвън. Пристигнах преди три часа.
Но как... защо не ми каза по телефона вчера, че днес се връщаш?
Затова си три пъти по-доволна!
Насам, заложнико! Кажи ми, ако си в опасност!
И все пак трябваше да се обадиш!
Наистина ми липсваше! - И ти на мен!
На мен ми липсваше повече. - Няма да загубя този път.
Липсваше ми!
Никога повече не заминавай далеч.
Нека от сега нататък да сме винаги заедно.
Добре, нека бъде така.
Ами Ча Ън Санг? Защо дойде при мен, а не посети първо нея?
И защо да посетя нея, когато си имам толкова красива приятелка?
Искаш ли да хапнеш нещо? Корейско? Хайде, аз черпя!
Не търсеше ли баща си? - Това вече не е важно!
Не искам вече дъщеря. - Да не съм казала, че ще ти родя?
Перверзник!
Сложи го в студена вода. - Добре.
Ето. - Благодаря!
Заради това ли пожела да ядем у вас?
Да ви е вкусно! Това е любимото на Чан Йонг!
Мислех, че най-много обичаш суши?
О, разбира си от срещи с момичета. Той изобщо не обича сурова риба.
Наистина ли? Но защо... О, спри да бъдеш перфектен пред татко.
Когато имаш приятелка, татко, грижи се за нея, както аз за моята.
Искаш ли да си намеря приятелка? - Аз съм против, татко.
Фокусирай се изцяло върху Чан Йонг, докато влезе и завърши университет.
Добре. А ти ще скъсаш ли с него, за да не се разсейва в университета?
Трудно е да се разбереш със свекъра...
Наистина е вкусно, татко!
Хапни си добре, тогава.
Така и не свикнах с навиците в Ел Ей. Изнервях се всеки път, когато плащах.
Чух, че в Ел Ей си срещнал Тан?
Да. За малко да не го позная, защото не го бях виждал дълго време.
Да нямаш предвид Ким Тан? - Познаваш ли Тан?
Разбира се, че не. Откъде бих могла да познавам Ким Тан?
Аз мисля, че го познаваш. - Със сигурност го познава.
Не, не го познавам. Наистина не го познавам.
О, със сигурност го познава.
Какво сега? Какво има?
Мисля, че ме зарязаха.
Чан Йонг няма да се върне ли? Знаех си, че е умно момче.
Не е това!
Тогава какво има?
Чан Йонг вероятно е разбрал, че съм излизала с Ким Тан.
Разбрал ли е или не?
Срещнали са се в Америка. Ким Тан и Чан Йонг.
О, не! Зарязал те е, за да се среща с Тан?
Ела насам!
И все пак знае ли или не?
Не съм убедена, но мисля, че знае.
Каза, че ще си зарязана? - Да, ще бъда.
Какво ли му е казал Тан за мен? Убедена съм, че не ме е забравил.
Мисля, че са се били.
Мислиш ли, че Ким Тан ще съди Чан Йонг за побой?
Ей, може Тан да го е набил! - Не, Чан Йонг се бие добре.
А и не заемай позицията на Ким Тан! Не заставай на страната на Рейчъл!
Точно както не мога да докажа, че съм била в съня си,
нямам доказателство и че съм била на онова място.
Бях ли наистина там?
Беше там. Аз имам доказателство.
[Ън Санг: Беше там. Аз имам доказателство.]
Ей, веднага остави профила ми, да не те откажа от живота ти!
Не, няма. Толкова добър ли ти се сторих? Аз съм наркодилър!
Къде си сега? Добре ли са все още бъбреците ти?
Здрави са. Вземи ги, ако имаш нужда от тях.
Бъди искрена. Наистина ти се иска да бях наоколо, нали?
Купих сирене.
Добре, остави го тук.
Защо не ми отговаря?
Sleeping beauty*. (*Спящата красавица)
Sleeping beauty. (*Спящата красавица)
Once upon a time*. (*имало едно време)
- There lived a*... (*те живели...) - There lived*... (*те живели...)
Донесох сирене.
Благодаря!
Нямаше нужда да го правиш. Това е задължение на майка ти.
Добре, госпожо.
Не, не това!
Колко пъти да ти повтарям, че е това, на което пише 2005 г.?
Не е на френски! Познаваш цифрите, нали?
Да не би сега си и сляпа?
Аз ще отида.
Дай това на мен, мамо.
Обръщайте се към мен за вината. - Ще го направиш ли?
Добре, така е още по-добре.
Трябва и ти да заслужиш прехраната си.
- They loved each other*. (*обичали се един друг...)
Защо правиш това? Върви да учиш!
Как мога да уча, ако не съм заслужила храната си?
Everything together*... (*всички заедно...)
But unfortunately*... (*За нещастие...)
But un... for...tunately.
Дори вината си живеят в лукс.
Защо не казва нищо?
Мамо? - Да?
Има ли си някога кошмарни нощи? - Кошмарни нощи ли?
Защо? Кошмари ли имаш?
Не спирам да виждам гърба на момиче с дълга, права коса.
О, тя е дъщеря на икономката. Живее при нас. На твоите години е.
Как се казваше?
Ча Ън Сон?
Казах й, че може да живее тук, ако не се набива на очи.
И защо живее тук?
По-голямата дъщеря се омъжила в Америка, затова майката
й изпратила парите от депозита си.
Какво друго може да направи?
Недей! Казвам ти да спреш с това! Колко дълго ще го причиняваш на мама?
Просто си върви!
Ън Сук!
Мразя това, че мама има такъв живот. Дано "Empire Group" фалира.
Какво правиш сега? Веднага ми отговори!
Бързо отговаряй!
Пия вода.
Казвам, че мога да виждам единствено теб.
Казвам, че обичам единствено теб.
Казвам, че виждам единствено теб, дори когато затворя очи.
Казвам, че зова само теб.
Казвам, че те обичам.
Казвам, че викам само твоето име, дори когато затворя устата си.
Бях наранен от глупава любов, затова станах егоист в любовта.
Не ти казах, че те обичам и гледах как си тръгваш. Съжалявам.
Специални благодарности на Kim Hee Chul, BtoB, VIXX и 2EYES.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
В следващия епизод предстои:
Станал е по-зрял. Изгонил е брат си, веднага, щом се е върнал.
Не мърдай! - Какво правиш? Побърка ли се?
Просто взимам името ти. Обади ми се, ако си го искаш.
Това ли е номерът ти? - Хм?
Плащам, за да получа номера ти.
Бях заинтересован. - А аз те попитах защо?
Беше прекалено красива. Не успях да те избия от главата си.
Не ме е грижа за училището! Не искам да се крия в тази стая! Да се махнем!
Забравих да ти се представя. От днес официално си моя.
Луфицер се завърна в училището, пълно с дяволи.
Липсваше ми, приятелю. - Добре дошъл отново.